Daten & Kunde:
Im Schwedischen ist att tiga („friedliebend sein“) ein Tunwort (für sich „sich bedeckt halten“). Engl. hat im Gegensatz dazu kein Detailverb mithilfe welcher Abgrenzung, statt dessen ist Geräuschlosigkeit ein Anordnung – englische Ansager sollten dasjenige Tunwort „to be“ beisammen mithilfe dem Eigenschaftswort „peaceful“ verwenden, um solche Hergang zu bereden.
Dasjenige weist darauf hin, auf die Weise jener Verlauf jener Geräuschlosigkeit anstelle Königreich Schweden eine energische Präferenz ist darüber hinaus in keinster Weise anspruchslos jener Geistesabwesenheit an Ausdrucksform.
Tiga ist in keinster Weise immerdar ein günstiger Stellungnahme darüber hinaus wird aka nicht selten wie Vorschrift zum Stille oder wie Reklamation verwendet, auf die Weise eine Wesensart teg (“ welches quiet“) unter Zuhilfenahme von ein lebenswichtiges Problematik, unter Zuhilfenahme von dasjenige jene gesprochen darlegen sollen.
Genau dann Selbige beabsichtigten, die engste Übersetzung des englischen Begriffs „to be peace“ zu verwenden “ Uff Schwedisch fähig sein Selbige att vara tyst eine Behauptung aufstellen. Ausgewählte Plan B Methoden, um uff Schwedisch friedliebend zu sein, sind att inte säga något („nil erläutern“), att hålla mun (“ abschließen zu schildern“, für sich „den Schnauze befestigen“), att inte yppa (“ nil weggeben“) oder att hemlighålla („zu verheimlichen“).
Tiger, nunmehr Gattung vonseiten tiga, deutlich als „tea-guh“, ist beiläufig dasjenige schwedische Fachausdruck anstelle verdongeln Tiger. Buzz Tiger impliziert nicht mehr da diesem Veranlassung („meine Wenigkeit bin friedliebend“).
Svensk hat beiläufig 2 Definitionen uff Schwedisch – es kann wie ein Hauptwort sein: en svensk („ein Schwede“), wie aka ein Eigenschaftswort („schwedisch“). Dieser Ausgabe en svensk tiger kann somit 2 Punkte einbeziehen – „ein schwedischer Tiger“ oder „ein Schwede schweigt“.
Selbige Homonymie wurde wie Stück eines tystnadskampanj (Ruheprojekt) in Königreich Schweden wegen jener 2. Globe Battle verwendet, wo die Königreich Schweden aufgefordert wurden, unter Zuhilfenahme von nichts Daten zu sprechen in Anbetracht die schwedischen Militär, um zu vermeiden, auf die Weise jene vonseiten möglichen Spionen behaftet werden.
Ein schwedischer Tiger bevor jener Bereitschaftsgalerie jener schwedischen Militär (Beredskapsmuseet) in Helsingborg. Tabelle: Johan Nilsson/TT
Dieses Beschaulichkeit-Unternehmen, dasjenige nachträglich wie vaksamhetskampanj („Wachsamkeitsprojekt“) bezeichnet wird, startete am 21 st. elfter Monat des Jahres 437 nahe einer Funk-Interviewsendung, nahe jener Hintergrundlehrer Sven Tunberg- – Staatschef des State Nachrichtengehalt Motherboard (SIS)– beendete seine Monolog mithilfe den folgenden Worten: „ Tig med vad du veterinarian– tig med vad du inte veterinarian,“ oder „Sei wortarm mithilfe dem, welches du verstehst – bleib friedliebend mithilfe dem, welches du in keinster Weise verstehst“.
Modern angefeuert die schwedische Bundesregierung die Königreich Schweden nochmals, friedliebend zu ruhen, um den schwedischen Abschirmung zu erhalten . In einer Monolog an dasjenige Untergrund am 1. Märzen 2022 informierte Präsident Magdalena Andersson die schwedische Nation, „die Verteilung vonseiten Einzelheiten unter Zuhilfenahme von Schwedens Abschirmung zu vermeiden Spedition ist ein Problematik anstelle internationale Stars“.
Als Folge, während dieses Unternehmen wegen jener 2. Globe Battle entstanden ist, könnten unsereiner wahrnehmen, auf die Weise es von jetzt an erneut zerhackt wird .
Beispielsätze:
En visselblåsare är en som inte tiger när arbetsgivaren gör fel.
Ein Whistleblower ist irgendeiner, jener in keinster Weise schweigt genau dann ihre Arbeitsumgebung ausfällt.
Du har rätt att tiga.
Du verdienst es geduldig zu ruhen.
Tala är silver, tiga är guld.
Schildern ist Argentum, Stille ist Aurum.